關于中秋節的詞語模板(10篇)

導言：作為寫作愛好者，不可錯過為您精心挑選的10篇關于中秋節的詞語，它們將為您的寫作提供全新的視角，我們衷心期待您的閱讀，并希望這些內容能為您提供靈感和參考。

篇1

桂子飄香：指中秋前后桂花開放，散發馨香。

廣寒仙子：廣寒：即廣寒宮，傳說中月亮上的仙宮。廣寒宮里的仙子--嫦娥。

低唱淺酌：低唱：輕柔地歌唱；酌：飲酒。聽人輕柔地歌唱，并自在地慢慢飲酒。

碧海青天：原是形容嫦娥在廣寒宮夜夜看著空闊的碧海青天，心情孤寂凄涼。后比喻女子對愛情的堅貞。

悲歡離合：悲傷、歡樂、離散、聚會。泛指生活中經歷的各種境遇和由此產生的各種心情。

月里嫦娥：嫦娥：神話中月宮里的仙女，相傳她是后羿的妻子，因偷吃不死之藥而上了月宮。比喻風姿綽約的美女。

三節兩壽：舊俗對于塾師，逢端午節、中秋節、年節及孔子誕辰，塾師生日，均各加送束修一月，稱為三節兩壽。亦用以泛指節日和生辰。

瓊樓玉宇：瓊：美玉；宇：房屋。指月中宮殿，仙界樓臺。也形容富麗堂皇的建筑物。

花殘月缺：形容衰敗零落的景象。也比喻感情破裂，兩相離異。

好句摘抄：

1、今年中秋節，恰逢農歷八月十五，黃昏的傍晚，玉兔東升，皎潔的月亮正照耀著一輪圓月，天空中有幾朵潔白的云彩飄蕩在云朵中間，微風颯颯，徐徐地吹著小風，月光下的葡萄架上有幾串沉甸甸的葡萄，正掛在葡萄架上，幾只螢火蟲飛來飛去，又飛去飛來，是那么的有情調，這情調又是那么的迷人。

2、晚上，月亮出來了，像個大圓盤似的。這時一家人把桌椅、茶具都搬到陽臺上，各種月餅也都一齊拿了出來。大家望著皎潔的月亮，想起了在外地不能回家的親人；有的人在月光下舉杯相慶，寄托了美好的愿望；煙花冉冉升起，在夜空中綻放！

3、隨著中秋節的即將來臨，我們偉大的祖國建國六十周年國慶節，也接踵而來，更增添了節日喜慶的氣氛，在我們歡慶這雙節之時，我們也應該在學業上來個雙贏，為國家的建設，民族的振興。造就成祖國有用之材，我們共同去努力吧！

4、古今中外，多少文人學子在這美好的日子里，思念著親人、思念著家鄉，掛念著祖國；更有多少有志之士，在這美好的日子里，為了祖國的明天，為了人民的利益，放棄了與親人團圓的機會，在自己的崗位上默默奉獻著……

5、人們常說“月到中秋分外明”，這話很有道理。看，那帶著一圈金環的月兒終于升起來了。它先是金黃金黃的，徐徐穿過一朵一朵輕煙似的白云，向上升著、升著，就在一剎那間，月兒的顏色變淺了、變白了！

6、人生有諸多事情難以兩全，多少在外求學和工作的人們，為了自己的理想，此時不能回到親人身邊。正所謂，“每逢佳節倍思親。”

7、歡樂的日子我們更不能忘記那些在自然災害中離去的同胞，遙遠的汶川和舟曲永遠是我們心底的痛。我們更不能忘記那些為國捐軀的英靈們，沒有他們的付出，就沒有我們今天幸福的生活。

8、古往今來，多少文人本文來自免費墨客在中秋之夜，盡情抒發自己情懷，留下許多不朽的詩句！“海上升明月，天涯共此時”、“舉杯邀明月，對飲成三人”、“舉頭望明月，低頭思故鄉”。

9、“舉頭望明月，低頭思故鄉。”這景色迷人的中秋夜晚，自然牽動著我們的血肉親情。家中的父老鄉親，兄弟姐妹，今晚很有可能和我們一樣，圍坐在本文來自免費這柔和溫馨的月光下，為我們祝福。

10、從時令上說，中秋又是"秋收節"，春播夏種的谷物到了秋天就該收獲了，自古以來，人們便在這個季節飲酒舞蹈，喜氣洋洋地慶祝豐收。

11、八月十五，是中華民族最重要的節日之一-中秋節。那天，人們吃月餅，賞月，有的地方還有花燈，十分熱鬧。

12、八月十五月兒圓。在我們與家人團圓的時候，你是否知道祖國還有一個游子--xx？讓我們共同祝愿，xx--這位飽經風霜的游子，能早日回到祖國媽媽溫的懷抱中。讓我們共同期盼中華民族從此團團圓圓，不再骨肉分離！到時候，讓我們在舉國同慶的日子里“舉杯邀明月，共譜團圓曲”！

13、人逢喜事尤其樂，月到中秋分外明。沐著徐徐清風，披著溶溶月色，今天我們歡聚一堂，喜迎中秋佳節，同享節日團圓之樂。

14、到了中秋，月上中天時，最難忘懷的還是那幾句詩："海上生明月，天涯共此時"；"露從今夜白，月是故鄉明"；"江畔何人初見月，江月何年初照人"。

15、團圓，離別，思念……這些月色承載的美好，亦是不懂的。只知道，月亮圓時有月餅吃。立秋后，日子近了。盼星星盼月亮，盼著八月十五這一天，月餅香甜。這點念想如同草叢里的螢火蟲，一閃一閃的，勝過頭頂的月亮。

篇2

中秋謎語11.【中秋謎語】中秋月餅

(電腦名詞一) 【答案】：節點

2.【中秋謎語】明天日全食

(打一字) 【答案】：月

3.【中秋謎語】長安一片月

(打《水滸》人物名) 【答案】：秦明

4.【中秋謎語】中秋朗月，賓主共賞

(成語二) 【答案】：正大光明

5.【中秋謎語】月是故鄉明

(打一農業名詞) 【答案】：光照

6.【中秋謎語】僧敲月下門

(打外國地名) 【答案】：關島

7.【中秋謎語】平日不思，中秋想你。

有方有圓，又甜又蜜。(打一食品) 【答案】：月餅

8.【中秋謎語】月有陰晴圓缺

(打經濟學名詞) 【答案】：自負盈虧

9.【中秋謎語】二月平

(打一字) 【答案】：朋

10.【中秋謎語】月與星相依，日和月共存

(打一字) 【答案】：腥

11.【中秋謎語】一對明月毫不殘，落在山下左右站

(打一字) 【答案】：崩

12.【中秋謎語】掬水月在手

(打一成語) 【答案】：掌上明珠

13.【中秋謎語】中秋月夜座談會

(打一氣象用語) 【答案】：明晚多云

14.【中秋謎語】同心改革為祖國

(打一字) 【答案】：中

中秋謎語2“斑竹一枝千滴淚” 節日 中秋節 長庚

“不負中秋夜明月” 成語 勝利在望

“此中秋月讓人看” 即物贈 十五張光盤 陳挺

“孤猿銜恨叫中秋” 7字六才句 這時節怎不悲啼 杏花雨

“寒食歲歲愴客心” 隱目 節日，中秋 青霜

“何事喜中秋” 《西廂記》一句 歡時節 半醉也疏狂

“何以解憂，惟有杜康” 傳統節日二 春節,中秋 虎里糊涂

“樂朝夕之與共” 節日 中秋 舒鈴

“離別正堪悲“ 3字民俗 拜中秋 相忘于江湖

“臨行密密縫，意恐遲遲歸” 綜藝節目冠節目用語，2+4 連線/中秋晚會 周剛強(歡樂英雄)

“人前強笑背人悲” 四字祝頌語 中秋快樂 瓊樓玉宇

“人生能有幾中秋” 四字電視劇 活著樂著 半醉也疏狂

“入樓早月中秋色” 數量詞 百本

中秋謎語3“使我三軍淚如雨” 節日二 教師、中秋 楓巖風羽

“昔日齷齪不足夸” 節日名 中秋節 飄零葉

“細雨弄中秋” 四字常言 有點過節 半醉也疏狂

“心惆焉而自傷” 節日 中秋 蔡毅雄

“心下快活自省” 節日 中秋節 空學來風

“一千里色中秋月” 2字中藥二 廣白、銀耳 黃庭周

“月到中秋分外明” 地理名詞二 節令、極光 唐楚鑫

“月到中秋已壯觀” 外幣冠量 十五美圓 高桑季

“中秋相近” 十三筆字 煲 白鶴微步

“子歸好在中秋前” 韓國老影片 種女 離別鉤

八十五 電影名 月到中秋

八月十五共清輝 五代詩目一 中秋月

八月十五回祖國·卷簾格 歷法用語二 夏至，中秋

八月望洞庭，千帆過眼簾 宋詩目三 中秋、湖上、泛舟

八月中秋·上樓格 茶葉名 黃金桂

中秋謎語41、中秋渡蜜月

---花好月圓

2、清風拂面中秋夜

---明月清風

3、中秋月夜座談會

---明晚多云

4、月是故鄉明

--- 光照

5、僧敲月下門

---關島

6、月有陰晴圓缺

---自負盈虧

7、二月平

---朋

8、月與星相依，日和月共存

---腥

9、一對明月毫不殘，落在山下左右站

--- 崩

10、掬水月在手

---掌上明珠

11、明天日全食

---月

12、中秋菊盛開

---花好月圓

13、長安一片月

--- 秦明

14、中秋歸來

---八歸

中秋謎語5謎面: 冬去春來又夏至 (打三字節日名)

謎底: 中秋節

解釋: 謎底別解為“節減去了中間的秋天”。

謎面: 元宵、中元、中秋節。 (打一消費名詞)

謎底: 3.15(消費者權益日)

解釋: “三”個節日都是月“十五”。

謎面: 女仔不太喜歡的東西 提示：系一個中秋節的慣用語

謎底: 人月兩團員

謎面: 呂布一神射，劉備愁心寬 打一節日紀念日

謎底: 中秋節

謎面: 中秋節前共團聚 打一出版印刷詞語

謎底: 合著

謎面: 華夏賀新年，神州喜洋洋 打一節日紀念日

謎底: 國慶節，中秋節

謎面: 中秋節一到，丟了烏紗帽 打一體育詞語

謎底: 有望奪冠

篇3

關于中秋節的好句：

1、但愿人長久，千里共嬋娟。

2、舉頭望明月，低頭思故鄉。

3、舉杯邀明月，對影成三人。

篇4

中秋節幼兒猜燈謎及答案謎題：中秋佳節結良緣 (打一城市名)

謎底：重慶

謎題：中秋鼓勵消費 (打成語一)

謎底：月下花前

解析：月下花“錢”。

謎題：中秋望月 (打《紅樓夢》詩曲一句)

謎底：時逢三五便團圓

謎題：中秋遙知兄弟賞光處 (打一唐詩目)

謎底：望月懷遠

謎題：木蘭迷戀中秋夜 (打一成語)

謎底：花好月圓

解析：“花”別解為“花木蘭”

謎題：中秋渡蜜月 (打一成語)

謎底：喜出望外

謎題：中秋遙看眾星小 (打一歌曲名)

謎底：十五的月亮

謎題：元宵、中元、中秋節。 (打一消費名詞)

謎底：3.15(消費者權益日)

解析：“三”個節日都是月“十五”。

謎題：國慶中秋緊相連 (打鄭板橋詩詞一句)

謎底：一節復一節

謎題：春風吹來白花開，中秋過后葫蘆來。外穿黃衫藏黑豆，潤肺涼心好藥材。 (打一水果)

謎底：梨

謎題：瓣兒彎彎像卷發，寒風冷雨它不怕，百花凋謝它開花，中秋時節到萬家。 (打一花卉)

謎底：

謎題：金燦燦，銀閃閃，一到中秋香氣散，用它釀酒請賓客，用它浸漬供美餐。 (打一植物)

謎底：桂花

謎題：高高個子身穿青，臉兒金黃笑盈盈。結果好像中秋月，圓月里面藏星星。 (打一水果)

謎底：枇杷

謎題：平日不思，中秋想你，有方有圓，甜甜蜜蜜。 (打一食品名)

謎底：月餅

謎題：三四五，像把弓，十五十六正威風，人人說我三十壽，便送終。 (打一自然物)

謎底：月亮

謎題：才過中秋，便交端陽。 (打一常用詞)

謎底：脫節

謎題：中秋月色露生花 (打一文具名)

謎底：圓珠筆

謎題：中秋佳節大團圓 (打一電影名)

謎底：一個都不能少

謎題：月到中秋 (打一俗語五字)

謎底：行行出狀元

謎題：云蓋中秋月，雨淋元宵燈。 (打一成語)

謎底：下落不明

解析：“云蓋中秋月，雨淋元宵燈。”這句諺語說的是如果在中秋之夜，月亮被云層蓋住，那么來年元宵前后，必定春雨連綿，元宵燈都要被淋濕了。這里意為預測是否下雨。

謎題：外圓正割垂直線，積分開方斜角邊。 (打一傳統節日)

謎底：中秋

華夏共賞中秋月(打旅游用語一) 答案：集體觀光

海上升明月，天涯共此時(打山西地名一) 答案：大同

中秋賞菊(打成語一) 答案：花好月圓

中秋月餅(打電腦名詞一) 答案：軟盤

明月照我把家還(打流行歌曲一) 答案：月亮走我也走

中秋佳節結良緣(打我國城市名一) 答案：重慶

月兒圓圓喜開鐮(打成語一) 答案：豐收在望

中秋月餅(打一電腦名詞) 答案：軟盤

中秋別后重團圓(打一影片名) 答案：第二次握手

中秋望月(打一《紅樓夢》詩名) 答案：賈語村的，《對月寓懷》：時逢三五便團圓,滿把晴光護玉欄.天上一輪才捧出,人間萬姓仰頭看。

中秋過后又重陽(打一鄭板橋詩句) 答案：一節復一節

春末夏初(打一字)。 旦

兒童中秋節燈謎及答案十五的月亮(打成語一) 答案：正大光明

華夏共賞中秋月(打旅游用語一) 答案：集體觀光

海上升明月，天涯共此時(打山西地名一) 答案：大同

中秋佳節大團圓(打電影名一) 答案：喜相逢

佳節團圓笑哈哈(打花名一) 答案：合歡

中秋賞菊(打成語一) 答案：花好月圓

中秋月餅(打電腦名詞一) 答案：軟盤

明月照我把家還(打流行歌曲一) 答案：月亮走我也走

中秋佳節結良緣(打我國城市名一) 答案：重慶

月兒圓圓喜開鐮(打成語一) 答案：豐收在望

十五月亮照海灘(打成語一) 答案：一盤散沙

望星空(打成語一) 答案：高瞻遠矚

中秋旅游度蜜月(打成語一) 答案：喜出望外

一輪明月照窗前(打禮貌用語一) 答案：光臨舍下

舉杯邀明月(打禮貌用語一) 答案：請光臨

抬頭望明月(打外國首都名一) 答案：仰光

皓月當空(打廣東市名一) 答案：高明

月光普照(打五字俗語一) 答案：大白于天下

吳剛捧出桂花酒(打歌曲名一) 答案：迎賓曲

中秋賞月晚會(氣象用語一) 答案：明天夜里多云

中秋歸來(打一詞牌名) 答案：八歸

一輪明月掛中天(打一四字股市術語) 答案：日漲盈虧

清風拂面中秋夜(打一四字常用語 答案：明月清風

中秋度蜜月(打一成語) 答案：花好月圓

華夏共賞中秋月(打一旅游用語) 答案：觀光

寂寞嫦娥舒廣袖(打一舞蹈術語) 答案：單人舞

舉杯邀明月(打一禮貌用語) 答案：賞光

明月照我還(打一明代人名) 答案：歸有光

中秋菊開(打一成語) 答案：花好月圓

嫦娥下凡(打一花名) 答案：月季

白蛇過江頭頂一輪紅日，青龍掛壁身披萬點金星(上下聯各打一常用物件) 答案：油燈秤

魯肅遣子問路，陽明笑啟東窗(上下聯各打一四字詞語) 答案：敬請指導歡迎光臨

日落香殘,免去凡心一點，爐熄火盡,務把意馬牢栓(上下聯各打一字) 答案：禿驢

明月一鉤云腳下，殘花兩瓣馬蹄前(打一字) 答案：熊

又是一年中秋月(打一歷史名詞) 答案：八一五光復

中秋過后又重陽(打一鄭板橋詩句) 答案：一節復一節

中秋別后重團圓(打一影片名) 答案：第二次握手

中秋月餅(打一電腦名詞) 答案：軟盤

舉頭望明月(打一中藥名) 答案：當歸

中秋清輝照百家(三字新詞) 答案：愛民月

經典中秋節幼兒猜燈謎1、十五的月亮(打成語)——正大光明

2、舉頭望明月(打電影演員)——高圓圓

3、敢上九天攬月(打汽車)——凌志

4、得月樓前先得月(打一字)——棚

5、云破眉月倚西樓(打一字)——私

6、明月松間照(打攝影名詞)——黑白顯影

7、月落日出雁陣業(打一字)——胭

8、九月初三月似弓(打飲料)——珍珠露

9、節日晚會露一手(打一字)——挽關于中秋節的謎語

10、新婚度蜜月，中秋游異邦(成語一)——喜出望外

11、清風拂面中秋夜(四字常用語一)——發揚光大

12、中秋別后重團圓(影目一)——火種

13、中秋朗月，賓主共賞(成語二)——正大光明

14、時逢中秋產于滬(五言唐詩句一)——海上生明月

15、中秋月餅(電腦名詞一)——節點

16、八月望洞庭，千帆過眼簾(宋詩目三)——中秋湖上泛舟

17、外圓正割垂直線，積分開方斜角邊(節日一)——中秋

18、十里空山外，千行雁陣南(節日一)——中秋

19、八月十五共清輝(五代詩目一)——中秋月

20、一輪明月掛中天(打一四字股市術語)——日漲盈虧

21、舉頭望明月(打一中藥名)——當歸

22、中秋月餅(打一電腦名詞)——軟盤關于中秋節的謎語

23、中秋別后重團圓(打一影片名)——第二次握手

24、中秋望月(打一《紅樓夢》詩名)——賈語村的，《對月寓懷》：時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄。

天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。

25、中秋過后又重陽(打一鄭板橋詩句)——一節復一節

26、又是一年中秋月(打一歷史名詞)——八一五光復

27、明天日全食(打一字)——月

28、長安一片月(打《水滸》人物名)——秦明

篇5

中秋節的簡單謎語及答案11、模樣挺俊俏，舞姿輕飄飄，春天花一開，專在花叢繞。

(猜一昆蟲：蜜蜂)

2、山中一大王，黃袍穿身上，雖然沒兵將，一吼誰都怕。

(猜一獸類：老虎)

3、頭戴三朵花，身披五彩紗，抖起花衣裙，夸耀自己美。

(猜一鳥類：孔雀)

4、像馬不是馬，它比馬兒大，身背兩座山，腳踏萬里沙。

(猜一哺乳動物：駱駝)

5、一條大軍艦，能浮又能潛，吃魚不喝油，噴水不冒煙。

(猜一水生動物：鯨魚)

6、圓圓的房子，永遠背在身，水陸可生活，走路慢吞吞。

(猜一爬行動物：龜)

7、身穿梅花衣，頭戴珊瑚帽，風吹樹葉響，拔腿就奔跑。

(猜一哺乳動物：梅花鹿)

8、全身都是寶，愛吃百樣草，吃飽就睡覺，走路哼哼叫。

(猜一家禽：豬)

9、身披黑白棉襖，模樣像只狗熊，走路搖搖擺擺，愛吃竹子嫩葉。

(猜一獸類：熊貓)

10、紅的眼睛白的毛，長的耳朵短尾巴，身披一件白皮襖，走起路來輕輕跳。

(猜一家禽：白兔)

11、滿頭長發闊步走，力大氣壯賽過牛，張開大嘴一聲吼，嚇得百獸都發抖。

(猜一獸類：獅子)

12、一物生來真奇怪，肚子長個皮口袋，口袋里面藏寶寶，走起路來蹦得快。

(猜一獸類：袋鼠)

13、說它是馬就是馬，穿著條紋花布衫，把它請進動物園，大人小孩爭看它。

(猜一哺乳動物：斑馬)

14、一輪明月掛中天(打一四字股市術語)

答案：日漲盈虧

15、清風拂面中秋夜(打一四字常用語

答案：明月清風中秋度蜜月(打一成語) 答案：花好月圓

16、華夏共賞中秋月(打一旅游用語)

答案：觀光寂寞嫦娥舒廣袖(打一舞蹈術語) 答案：單人舞舉杯邀明月(打一禮貌用語) 答案：賞光

17、明月照我還(打一明代人名)

答案：歸有光中秋菊開(打一成語) 答案：花好月圓

18、嫦娥下凡(打一花名)

答案：月季

19、白蛇過江頭頂一輪紅日，青龍掛壁身披萬點金星(上下聯各打一常用物件)

答案：油燈秤

20、魯肅遣子問路，陽明笑啟東窗(上下聯各打一四字詞語)

答案：敬請指導歡迎光臨

21、日落香殘,免去凡心一點，爐熄火盡,務把意馬牢栓(上下聯各打一字)

答案：禿驢

22、明月一鉤云腳下，殘花兩瓣馬蹄前(打一字)

答案：熊

23、又是一年中秋月(打一歷史名詞)

答案：八一五光復

24、中秋過后又重陽(打一鄭板橋詩句)

答案：一節復一節

25、中秋別后重團圓(打一影片名)

答案：第二次握手中秋月餅(打一電腦名詞) 答案：軟盤

26、舉頭望明月(打一中藥名)

答案：當歸

27、中秋清輝照百家(三字新詞)

答案：愛民月月到中秋(數字) 答案：0

28、中秋之夜開香檳(三字民俗)

答案：團圓酒

29、年年月月講勤儉，戶戶家家蓋新房(上下聯各打一

30、京劇名)

答案：千秋節嘉興

31、秉公不偏三尺律，鑿壁可偷一線光(上下聯各打一三國人名)

答案：法正孔明

32、曲率半徑處處相等，摩擦系數點點為零(嘿嘿..這個大家把橫批也寫來了謎底也就出來了)

答案：越圓越滑

33、老馬奮蹄馳千里，大鵬展翅騰九霄(上下聯各打一名人)

答案：馬致遠張天翼

34、你共人女邊著子，怎知我門里添心(上下聯各打一字)

答案：好悶

35、曾有傲骨隨人轉，猶有童心只自忙(打一玩具)

答案：不倒翁

36、口中含玉確如玉，臺下有心實無心(上下聯各打一字)

答案：國怠

37、新婚度蜜月，中秋游異邦(打一四字成語)

答案：喜出望外

38、留取丹心照汗青(打四字稱謂)

答案：名譽會長中秋過后又重陽(打鄭板橋詩句) 答案：一節復一節

39、新婚度蜜月，中秋游異邦(打成語)

答案：喜出望外

40、借問酒家何處有(打中醫術語)

答案：童便作引今世孔夫子(打古文篇名) 答案：后出師表

41、東張西望緣何事?(打六字常用語)

答案：兩方面看問題

42、中秋相邀，灌吧(四字環保用語)

答案：節約用水同心改革為祖國|一彎月照枝頭亮,兩顆星懸天下明|心已決斷不宜遲|休把旁人抬太高(四句各打一個字)答案：中秋快樂

43、卷簾人道雨過天晴(打一七字常言)

答案：打開天窗說亮話

44、明天日全食(打一字)

答案：月

45、老華僑重返故里(打數學名詞一)

答案：求根

46、兩鼎足勢成魏蜀吳(打數學名詞一)

答案：三角形兩情經由懇談來(打一物理學家及其理論) 答案：愛因斯坦相對論

47、木蘭之子(打食物名)

答案：花生

48、兩別相思又十載(打食物名)

答案：豆豉

49、夜夜看落花(打一禮貌用語)

答案：多謝

50、北京午夜(打一動物)

答案：燕子

中秋節成語謎語答案2愛好旅游(打一成語)——喜出望外

盲人摸象(打一成語)——不識大體

蜜餞黃連(打一成語)——同甘共苦

會計(打一成語)——足智多謀

快刀斬亂麻——迎刃而解

翹翹板(打一成語)——此起彼落

遇事不求人(打一成語)——自力更生

脫粒機(打一成語)——吞吞吐吐

四通八達(打一成語)——頭頭是道

一塊變九塊(打一成語)——四分五裂

節日的焰火(打一成語)——五彩繽紛

乖(打一成語)——乘人不備

相聲(打一成語)——裝腔作勢

逆水劃船(打一成語)——激流勇進

傘兵(打一成語)——從天而降

兔子請老虎(打一成語)——寅(yín)吃卯(mǎo)糧

照相底片——顛倒黑白

平原門下客三千——勝友如云

桁héng(打一成語)——行將就木

圓寂(打一成語)——坐以待斃

啞巴打手勢(打一成語)——不言而喻

仙樂(打一成語)——不同凡響

零存整取(打一成語)——積少成多

初一(打一成語)——日新月異

暗中下圍棋(打一成語)——皂白不分

并重(打一成語)——恰如其分

八十八(打一成語)——入木三分

超級好牙刷(打一成語)——一毛不拔

打邊鼓(打一成語)——旁敲側擊

感冒通(打一成語)——有傷風化

魯達當和尚(打一成語)——半路出家

皇(打一成語)——白玉無暇

舉重比賽(打一成語)——斤斤計較

紙老虎(打一成語)——外強中干

美夢(打一成語)——好景不長

農產品(打一成語)——土生土長

無底洞(打一成語)——深不可測

中秋節的簡單謎語3中秋的明月怎樣才能出現在手中呢? 答案： 掬一捧水

中秋夜再次握手(打一電影) 答案：第二次握手

中秋的月亮(打一IT術語) 答案：軟盤

中秋大家一起看月亮(打一旅游術語) 答案：觀光

嫦娥的漂亮衣服(打一服裝術語) 答案：水袖

十五的月亮(打成語一) 答案：正大光明

華夏共賞中秋月(打旅游用語一) 答案：集體觀光

海上升明月，天涯共此時(打山西地名一) 答案：大同

中秋賞菊(打成語一) 答案：花好月圓

中秋月餅(打電腦名詞一) 答案：軟盤

明月照我把家還(打流行歌曲一) 答案：月亮走我也走

中秋佳節結良緣(打我國城市名一) 答案：重慶

月兒圓圓喜開鐮(打成語一) 答案：豐收在望

篇6

中秋節活動燈謎11、謎語題目：一輪明月照窗前(打一禮貌用語)

謎語解析及答案：光臨舍下。謎面可理解為有光照在居住的地方，因此是光臨舍下。

2、謎語題目：都在望明月(打一禮貌用語)

謎語解析及答案：大家賞光。“都”指所有人，因此扣“大家”;“望明月”扣“賞光”。

3、謎語題目：卻叫明月送將來(打一字)

謎語解析及答案：腳。“卻”“月”明企，“送將來”是放在該字的首位。該字表示人和某些動物身體最下部接觸地面的部分，是人體重要的負重器官和運動器官。

4、謎語題目：舉頭望明月(打四字常用語)

謎語解析及答案：面上有光。謎面可引申為有月光照在臉上，因此是面上有光。

5、謎語題目：明月一出照園中(打一貨幣)

謎語解析及答案：日元。“明”字的“月”出走只余“日”;“園中”扣“元”。日元是日本的官方的貨幣，于1871年制定。

6、謎語題目：明月隱高樹(打一字)

謎語解析及答案：杳。“明月隱”還剩“日”;“高樹”是指“樹”字的.最上面，扣“木”。該字表示無影無聲：x無音信。x然無聲。x如黃鶴(喻人或物全無蹤影)。

7、謎語題目：半江明月畫中陳(打一字)

謎語解析及答案：渭。“江”字的一半“氵”，“畫”字的中間“田”，月明企，合起來就是“渭”字。該字表示〔x河〕水名，源出中國甘肅省，流入陜西省，會涇水入黃河。

8、謎語題目：明月當頭天馬行(打一字)

謎語解析及答案：騰。“明月”扣“月”，添上“天”“馬”和“當”字的頭合成騰字。該字在漢語中常表示奔跑，跳躍：x驤。奔x。歡x。x躍。x越。

9、謎語題目：西江月懷古(打一字)

謎語解析及答案：湖。“江”字的西邊乃“氵”，添上“月”“古”二字，合成“湖”字。古人把陸地中的封閉水域稱為湖泊，其中湖指水面長滿胡子般水草的封閉水域。

10、謎語題目：欲上月宮折桂枝(打一成語)

謎語解析及答案：高不可攀。月宮以及月宮上的桂花樹都是高得無法攀登的地方。該成語常形容人高高在上，使人難接近。

中秋節活動燈謎21、十五的月亮(打成語)———正大光明

2、舉頭望明月(打電影演員)———高圓圓

3、敢上九天攬月(打汽車名牌)———凌志

4、得月樓前先得月(打一字)———棚

5、云破眉月倚西樓(打一字)———私

6、明月松間照(打攝影名詞)———黑白顯影

7、月落日出雁陣業(打一字)———胭

8、九月初三月似弓(打飲料)———珍珠露

9、節日晚會露一手(打一字)———挽

10、新婚度蜜月，中秋游異邦(成語一)———喜出望外

11、清風拂面中秋夜(四字常用語一)———發揚光大

12、中秋別后重團圓(影目一)———火種

13、中秋朗月，賓主共賞(成語二)———正大光明

14、時逢中秋產于滬(五言唐詩句一)———海上生明月

15、中秋月餅(電腦名詞一)———節點

16、八月望洞庭，千帆過眼簾(宋詩目三)———中秋湖上泛舟

17、外圓正割垂直線，積分開方斜角邊(節日一)———中秋

18、十里空山外，千行雁陣南(節日一)———中秋

19、八月十五共清輝(五代詩目一)———中秋月

中秋節活動燈謎1、謎語：金環銀環猜一《水滸傳》人物綽號答案：【兩頭蛇】

2、【中秋謎語】時逢中秋產于滬五言唐詩句一【答案】：海上生明月

3、【中秋謎語】月有陰晴圓缺打經濟學名詞【答案】：自負盈虧

4、謎語：當年也曾風光過猜歌手謎底/答案：【陳紅】

5、謎語：黃昏猜一中國地名答案：【洛陽】

6、謎語：“主公大權，不可委托他人”五字廣告語答案：【要爽由自我】

7、謎語：彼此摟緊，吻了又吻猜四常二答案：【互相體貼，親上加親】

8、【中秋謎語】長安一片月打《水滸》人物名【答案】：秦明

9、【中秋謎語】月是故鄉明打一農業名詞【答案】：光照

10、【中秋謎語】中秋月餅電腦名詞一【答案】：節點

11、謎語：阿哥妄稱大猜四字常言答案：【君子自重】

12、【中秋謎語】月落日出雁陣業打一字【答案】：胭

13、【中秋謎語】中秋月夜座談會打一氣象用語【答案】：明晚多云

14、【中秋謎語】明月松間照打攝影名詞【答案】：黑白顯影

15、【中秋謎語】中秋歸來打一詞牌名【答案】：八歸

16、字謎：到塞北后再落腳猜字一答案：【蹇】

17、【中秋謎語】十五的月亮打成語【答案】：正大光明

18、謎語：半推半就答案：【掠】

19、【中秋謎語】明天日全食打一字【答案】：月

20、【中秋謎語】中秋菊開打一成語【答案】：花好月圓

21、謎語：九只鳥猜一字謎答案：【鳩】

22、【中秋謎語】舉杯邀明月打一禮貌用語【答案】：賞光

23、謎語：“鄉音無改鬢毛衰”卷簾格猜韓國電視劇名答案：【大長今】

24、謎語：瑛猜花名一答案：【霸王花】

25、【中秋謎語】心已決斷不宜遲打一字【答案】：快

26、謎語：此去蘇北淮安，對方一向不見猜江蘇地名答案：【灌云】

27、【中秋謎語】中秋望月打一《紅樓夢》詩名【答案】：賈語村的，《對月寓懷》：時逢三五便團圓，滿把晴光護玉欄天上一輪才捧出，人間萬姓仰頭看。

28、【中秋謎語】中秋過后又重陽打一鄭板橋詩句【答案】：一節復一節

29、【中秋謎語】八月望洞庭，千帆過眼簾宋詩目三【答案】：中秋湖上泛舟

30、謎語：毀掉土壤大開林，錯上加錯猜歷史名城一答案：【襄樊】

31、【中秋謎語】敢上九天攬月打汽車名牌【答案】：凌志

32、謎語：雨霽云散猜詞謂一，二字答案：【開朗】

33、謎語：人稱小霸王，名列郡縣中猜江蘇地名答案：【通州】

34、謎語：兒童執扇追黃蝶猜一體育詞語答案：【少年相撲】

35、謎語：俏麗若三春之桃，清素若九秋之菊猜體育項目省略語答案：【女子花樣】

36、謎語：需要一半，留下一半猜一字答案：【雷】

37、謎語：高高興興看日出猜四常答案：【歡迎光臨】

38、謎語：山，刺破青天鍔未殘猜一體育詞語答案：【凌空一頂，出界】

39、燈謎：又見潮水落堤頭猜宗教詞答案：【朝圣】

40、【中秋謎語】中秋度蜜月打一成語【答案】：花好月圓

41、【中秋謎語】八月十五共清輝五代詩目一【答案】：中秋月

42、【中秋謎語】二月平打一字【答案】：朋

43、謎語：禾薪入門打《水滸傳》人名一答案：【柴進】

44、字謎：借光復習又解難猜字一答案：【耀】

45、謎語：達板城娶親猜一人名答案：【馬拉多納】

46、謎語：舉頭望明月猜一外國地名答案：【仰光】

47、謎語：淮安點心暢銷西部猜影視演員答案：【湯唯】

48、【中秋謎語】舉頭望明月打一中藥名【答案】：當歸

篇7

2、吳剛伐桂。相傳月亮上的吳剛受天帝懲罰到月宮砍伐桂樹，桂樹隨砍隨合。天帝把這種永無休止的勞動作為對吳剛的懲罰。

3、冰壺秋月。是指心如冰清，和明月一樣潔凈。比喻品格高尚。語出元·劉因的《飲仲誠輒瓢》之“酒中醒境染未識；冰壺秋月昆侖峰。”

4、嫦娥奔月。中國上古時代神話傳說故事，講述了嫦娥被逢蒙所逼，無奈之下，吃下了西王母賜給丈夫后羿的兩粒不死之藥后，飛到了月宮的事情。

5、朗月清風。明朗的月色，清新的和風。出處：唐·王勃《秋日游蓮池序》：“琳瑯觸目，朗月清風。”

6、春花秋月。1、春天的花，秋天的月。指春秋佳景或泛指美好的時光。2、指歲序更迭。

7、霽月光風。意思是指雨過天晴時的明凈景象。用以比喻人的品格高尚，胸襟開闊。也可指政治清明，社會的風氣好。

8、烘云托月。原指一種畫月亮的傳統手法，后比喻從側面加以點染以烘托所描繪的事物。

9、吟風弄月。意思是舊指文人寫作或朗誦以風月等自然景色為題材的作品。

10、月夕花朝。月夕花朝是一個漢語詞匯，意指月明的夜晚，花開的早晨。形容良辰美景。

11、皓月千里。形容月光皎潔、天氣暗和。出自范仲淹《岳陽樓記》。

12、落月屋梁。比喻對朋友的懷念。 出處：唐·杜甫《夢李白》詩：“落月滿屋梁，猶疑照顏色。”

13、秋月寒江。讀音qiū yuè hán jiāng，漢語詞語，基本意思為比喻有德之人心底清純明凈。

14、霽風朗月。意思是和風明月。比喻寬厚祥和的氣氛。

15、風花雪月。原指四時的自然美景“春有百花秋有月，夏有涼風冬有雪。”，后指內容空洞，辭藻華麗的詩文，也指愛情之事與花天酒地的生活。

16、風清月白。微風清涼，月色皎潔。形容夜景幽美宜人。同“風清月皎”。

17、月圓花好。基本意思是1.花兒正盛開，月亮正圓滿。比喻美好圓滿。多用于祝賀人新婚。2.比喻良辰美景。

18、歡聚一堂。形容歡樂地團聚在一起。出處：清·石玉昆《三俠五義》第一百二十回：“如今眾位仁兄賢弟歡聚一堂，把往日的豪強自雄，侮慢英賢，不覺的可恥又可笑了。”

19、臨風對月。面對清風明月。形容所處的景色非常容易引發人的思緒。

20、合家團圓。合家團圓同“闔家團圓”，指全家人團聚在一起。如“中秋佳節，家家戶戶合家團圓賞明月。”

21、月缺花殘：指形容衰敗零落的景象。出處于唐·溫庭筠《和王秀才傷歌妓》。

篇8

引語

語言是文化的載體，作為文化不可或缺的一部分，語言被有些社會學家認為是文化基石。但在另一方面，語言又受文化的影響而反映文化。英語和漢語作為兩種社會文化頗為豐富的語言在許多方面存在著不同和不對應，甚至還有假對應。誠然，語言反映的是一個民族的特征，因為它承載的不只是使用它的民族的歷史和文化背景，還有這個民族獨特的信仰習慣制度目標以及人的人生觀價值觀生活方式和思維方式。英語作為一種拼音文字隸屬于印歐語系，而漢語是一種象形文字隸屬于漢藏語系，所以說這兩種語言的人在文化背景等方面也不盡相同。從語義學和語用學的角度來講，兩種不同語言體系和建構的語言在社會文化和語用意義上存在不對等的現象是十分正常和普通的，主要有兩個方面：

1.詞義的分類與解析

利奇（G.Leech）在《語義學》一書中把詞義分為以下七類：概念意義、內涵意義、社會意義、感情意義、反射意義、搭配意義和主題意義。［1］英語的詞匯的意義和文化內涵的不對應主要表現在概念意義、內涵意義和搭配意義上。

1.1詞語的概念意義

概念意義是指邏輯的、認知的，或者外延的內容，是客觀事物的抽象意義，與客觀事物本身無關，概念意義的不正確理解會引起跨文化交際上的不便。

例如：Lily’s sister married Linda’s brother這句話翻譯起來就不大容易，因為英語中的sister既有姐姐之意也又妹妹之意，而brother也一樣，它既可以表示哥哥也可以表示弟弟。所以可能會導致譯者分不清楚到底是“Lily的姐姐還是妹妹與Linda的哥哥結婚了，還是Lily的姐姐還是妹妹與Linda的弟弟結婚了”。

在英譯漢的過程中弄清grandparents（祖父母，外祖父母），cousin（堂兄弟，堂姐妹，表兄弟，表姐妹），nephew（侄子，外甥）和niece（侄女，外甥女）的正確概念意義非常重要。

同樣，用帶有尊敬的頭銜―胡主席、朱總理、劉科長―來表示人們具有影響力的地位也是典型的中國文化。然而，這種習慣在說英語的文化中比較少見。

由此可見，凡涉及到社會應酬和人際交往的詞匯都打有獨特的民族文化烙印。

1.2詞語的內涵意義

內涵意義是詞語概念意義之外的、能產生聯想的文化意義，尤其是感情的意義。例如moon一詞在英語中指代一種虛幻的東西，帶有貶義色彩。而在漢語中卻象征著團圓。眾所周知，在中國的傳統節日中秋節那天，人們都會通過吃月餅、賞月來慶祝合家團圓。又比如，liberaism指一種十分開明的政治哲學態度，反對給人施加政治的、精神的等外來的束縛。而在漢語中是指一種錯誤的思想作風，主要表現是缺乏原則性，無組織、無紀律，強調個人利益等，帶有貶義。

1.3詞語的搭配意義

搭配意義通過指經常與另一個詞同時出現的聯想來傳遞的意義。不可以用一種語言的搭配模式強加于另外一種語言的搭配。如英語中的as timid as a hare絕對不能翻譯成膽小如兔，而應該使用漢語中的約定俗成的“膽小如鼠”；說到“鼠”，在十二生肖中，它是體積最小的生肖。所以人們在日常生活中習慣以“鼠”喻小或“少”。因此，漢語里有“膽小如鼠”、“鼠目寸光”、“鼠肚雞腸”等成語。英語中的mouse有“狡猾”的喻義，如：

A smart mouse has more than one hole.（狡鼠三窟）

而在漢語中，卻習慣用“兔”的形象：“狡兔三窟”。［2］

再如：漢語中的“攔路虎”決不能翻譯成“a tiger in the way”而應該譯成“a lion in the way”才符合英語中的搭配習慣。

英語中lion是百獸之王，是“勇敢、兇猛、威嚴”的象征，英國人把lion當作本國的象征。The British Lion就是指英國。英語中有許多與lion有關的習語，如play oneself in the lion’s mouth（置身虎穴），like a key in a lion’s hide（狐假虎威）。翻譯成漢語時，lion習慣上用“虎”代替，因為中國人認為“老虎”是獸中之王，所以用“虎”來表示勇敢、兇猛、威嚴。如：虎視眈眈、放虎歸山、為虎添翼等。

總之，不同的語言有不同的社會文化內涵，這些約定成俗的詞語搭配是不以我們的意志而改變的。

2.文化載體與讀者環境的不同形成詞語空缺

中英兩種文字大都具有對應的詞語。有些是反映中國文化特有事物和現象的詞語，如“”、“秀才”、“太極拳”、“個體戶”、“炕”、“饅頭”、“老好人”等等。這類詞在英語中找不到意義完全對等的詞語。漢語的文化概念在英語中沒有對應的詞，反之亦然。例如，英語中的drugstore，American Dreams and sandwich等等概念對于中國人來說很難用一個詞語貼切地表達其內涵。一種語言具有的概念、事情或現象在另一種語言中找不到對應或相近的詞匯表達，這就是詞匯空缺現象。可以這樣說，僅僅是對這些詞語的所指意義而言，上述詞語只能說屬于概念意義的空缺。［3］再如：我們在漢語中的“干部”一詞在譯成英語時常常用cadre，但是英語中的cadre與漢語中的“干部”一詞卻有著不同的含義。“cadre”在英語中并不是一個常用詞，許多英語國家的人都不認識它，即使有人認識也會將它發三四種不同的讀法，而英語中的official（官員，行政人員，高級職員），functionary（機關工作人員；官員），administrator（行政人員）等詞也無一能與漢語中的“干部”一詞完全相同；cowboy與美國早期開發西部地區有關，關于它的傳說帶有濃厚的浪漫主義和傳奇色彩，在漢語中常被譯作“牛仔”，但“牛仔”一詞并不能表達它的含義。

總之，這些具有民族獨特文化內涵的詞匯是很難在譯入語中找到與之相對應的詞匯的。但是這類詞卻不是語義轉換的主要障礙，通過闡釋或注解總會有辦法把它們的意思解釋清楚并傳達過去。

結語

綜上所述，文化是語言學習的大環境。在交際中，人們頭腦中的文化意識與語言中的文化因素相互作用，由此完成交流任務。一旦改變或失去原有的文化環境，這種聯系就得中斷。單憑語言本身的概念意義是難以完成交流任務的。因此，學習語言就應該學習語言的社會文化，這樣才能在探索這門語言的精髓和靈魂的過程中有所收獲。

參考文獻：

篇9

語言是文化的表現形式。英語是現在國際通用語言之一，在跨國際文化交流過程中有很大的作用。新課程標準要求，在英語課堂教學中，讓學生了解中西方的文化差異，認識世界開闊視野，培養學生的愛國精神，塑造正確的人生觀，為未來人生發展奠定基礎。在英語教學實踐中，部分教師過分注重英語基本技能的培養，忽略了英語國家文化知識的講述，把語言和文化分裂開來。

一、初中英語文化教學的現狀

首先，很多教師受到應試教育的影響，在教學中注重英語考試范圍的學習，講授大量的詞匯和語法知識，導致學生對英語文化背景了解甚少。其次，有些教師在教學過程中意識到文化教W的重要性，但是在教學中知識講述一些潛在的基礎常識，缺少深入的去挖掘。最后，英語教學過程中課堂內容知識繁多，詞匯量較多，不少學生在學習過程中很難掌握而且閱讀能力差，在英語閱讀的過程中，感受不到其中的英語文化信息，缺乏英語學習興趣。

二、初中英語文化教學的策略

首先，利用教材資源，進行文化教育。每個國家都有著自己的習俗文化，是一個國家傳統文化的組成部分，是一個民族在特定的地理環境中經過歷史的發展，不斷的文化積淀而傳承下來的，它貫穿于人的日常生活當中。比如，在初中英語牛津版Starter這本書中，更注重于學生掌握英語日常交際用語。如英語中的名字一般是由三個部分組成：fistname，surname，family name.在日常生活中，人們習慣使用firstname。或者在family name前面使用Mr，Miss，Mrs。這和我們國家的姓名很不一樣。中國人在去做客的時候出于禮貌會在盤中留下少許，而西方人更喜歡吃掉所有的盤中食物，用來表達自己對食物的喜歡。當別人問道你是否在要寫吃的的時候，西方人會用到some而不是any，“Would you like something to eat/drink？”西方人更喜歡聽到對方肯定的回答。如果需要西方人會回答“Yes，please”，反之就是“No，thanks”。在中國這樣的情況，我們會客氣的拒絕，這是由于中西方兩種不同的風格所致。在牛津版的英語教材內容中，有很多日常用語差異的地方，教師可以根據教學內容采用靈活多樣的方式培養學生對英語文化的敏感力，增強文化意識，讓學生深入了解和融入新的文化環境，對比中西方文化差異。

其次，多樣化的教學方式，深入學習西方文化知識。在英語課堂教學的內容中，西方傳統節日是課堂教學的重要內容，教師在課堂教學活動中，應當深入發掘西方傳統節日的文化內涵，吸引學生的注意力。在對學生進行西方傳統節日的教學過程中，教師可以通過多媒體的形式，向學生展示節日圖片或者視頻，讓學生加深對西方國家傳統節日文化的了解。在牛津版英語教材七年級上冊第三單元的教學中，教材內容是圍繞西方節日展開的，教師在教學中可以進行分類比較學習，把節日分為三類：中國傳統節日（端午節、中秋節、春節等），國際性的節日（元旦、勞動節、兒童節等），西方傳統節日（萬圣節、圣誕節、復活節等）。教師可以利用多樣化的方式，讓學生掌握節日的發音和名字。由于學生對于西方傳統節日的了解還只是停留在最初的認識上，而相關的節日文化和內涵學生還不夠了解，教師在教學中利用學生的好奇心，通過播放西方人慶祝節日的視頻，讓學生進一步了解西方文化。同時還可以組織學生進行表演、對話等形式去感受西方節日，了解西方節日的習俗風情。

最后，利用中西方文化差異性，滲透文化教學。在中國傳統文化中會有很多的成語、諺語和典故等，在西方國家也有許多的傳統文化詞語。教師在學習的過程中，可以巧妙的引入課堂，吸引學生學習興趣。例如，“black tea”的真正含義是“紅茶”而不是表面意思的“黑茶”；“a white lie”是指小孩子的說的一些童言無忌的言語；“a black sheep”往往會理解為一只黑色的羊，如果在文章語句和語境中，就能明白，是“敗家子”的意思。在西方國家，狗被認為是人類忠誠的朋友，“dog”在英語中代表忠誠的伙伴，含有褒義色彩。中國傳統文化中，狗是一種卑微的動物，有很大的貶義色彩。例如，在英語的學習中，西方人會常常以狗來比喻人，“You are a lucky dog.（你是一個幸運的人）”“Every dog has his day.（人人都有自己得意的一天）”等。在牛津版英語九年級上冊2單元講述是關于顏色的含義。由于中西方文化差異，教師在教學中引導學生了解中西方國家在顏色認識的差異，在西方白色代表純潔和高貴，西方國家在婚禮上穿白色禮服。黑色代表莊重，西方國家在葬禮時穿黑色禮服來表示哀悼。在中國，穿白戴孝來表達對逝者的懷念。

三、結語

在教學活動中注重文化的滲透，能夠開闊學生的事業，培養學生的興趣，讓學生去積極的探索未知的國外文化，享受探知過程中的樂趣，促進英語水平和綜合素養的提高，了解西方文化內涵，同時可以對學生進行愛國主義教育。在教學活動中注重對學生進行文化教育，讓學生了解國外文化，為未來的發展奠定基礎。

篇10

    關鍵詞:中國特色詞匯;文化差異;翻譯

    Abstract

    Chinese culture-loaded words are becoming increasingly important in the study of China English. Chinese culture-loaded words refer to the uniqueness of Chinese items, and of course, contain the connotation of Chinese culture. With the wide spread of Chinese culture to the world, how can they be understood and accepted by foreigners accurately in translation? The paper, by giving a good number of examples, introduces some methods of translating Chinese culture-loaded words, including transliteration, literal translation, free translation and so on. These methods help to understand how Chinese culture-loaded words are transformed into and used in English, and how they gradually integrate into the traditional English and satisfy the demand of communication in English. In addition, the paper is to expose in detail lexical gap caused by cultural differences between the East and the West. Furthermore, it also offers some views on the prospect of the spread of Chinese culture-loaded in English-speaking countries.

    Key words: Chinese culture-loaded words; culture differences; translation

    一、   前言

    英語從它傳入中國的第一天開始就發揮著強大的交流作用,同時也開始了在中國發展的過程。而當中國改革開放,政治,經濟,科學技術,社會生活等諸方面發生急劇變化的時候,一批又一批新詞新語也應運而生,其數量的成長速度之快令人應接不暇。于是在國際英語交流過程中,表現了中華文化中最有個性的內容的,具有濃郁的中國特色的詞匯,在西方語言中是沒有現成可以對應的詞語,這就產生了對應空缺的現象,成為跨文化交際的重要障礙。此時,研究應如何解決這個障礙,為中國文化更好的傳播鋪平道路顯得尤為重要。本文將對上述的一些問題進行闡述。

    二、中國詞匯的特點

    世界上的文字體系大致可以歸屬三類:表形文字(圖畫文字),表音文字(音意結合文字),表意文字(拼音文字)[1](25) 。漢字,屬于表意文字,它與世界大多數民族使用的拼音文字是有顯著的差別。它的字形結構與表意作用有著緊密的關系。漢字的這一特點當然是由漢語的本身特點所決定的。古代漢語中單音節詞占優勢,同音詞多,又缺乏形態變化,加上方言分歧嚴重,而表意性質的漢字正可適應這些特點而滿際的需要。于是這種文字本身就成為中國文化的一大特色[2](362)。那么漢語的詞又是怎樣造出來的呢?“漢語的字和詞是分開的。漢語的字是有限的,雖然人們還在造新字,但是這是極為有限的。而漢語新詞構造卻是無限的。”“漢字的詞形較為固定,不像英語那樣可以變化多端。現代漢語與英語相似,采用合成法來擴充詞匯,漢語的字、詞拼組新詞的時能力及強。”相比之下“英語的字與詞是不分的,或者說沒有字,只有詞。英語雖然有自由詞根(free-bound),但數量有限”就是因為漢字多體現其(形)意,所以“漢語詞義比較窄,較為精確、固定、比較嚴謹,因而詞義的伸縮性和上下文的依賴性就比較小,獨立性就較大。”[1](26)就因為中國詞匯具有以上的特點,在雙語轉換的過程中就會出現詞匯空缺的現象,而這些特點的形成與其所在的文化背景是分不開的。

    三、   中國特色詞匯翻譯的難點及成因即文化差異所造成的詞匯空缺

    語言是在歷史長河的發展中形成的,語言是文化的載體,文化是語言的土壤。文化的真正意義對于本文化群體來說那是再熟悉不過的東西了,但是對于不同文化的群體,則是非常陌生的。不同的文化造就了不同的語言群體,于是,當不同語言群體在相互交流的過程中就產生了詞匯空缺,即無法在非本族語言的范圍內尋找到能夠表達其意思的相對應的詞匯,而這些文化的差異主要表現在信仰,藝術,道德,法律,風俗以及其余社會上習得的能力與習慣上

    (一)、傳統積淀歷史文化因素造成詞匯空缺現象